雅加达发生的恐怖行动破坏了2016年初的气氛，警示恐怖主义危险仍然是严峻的威胁。

社会各界都称赞治安人员迅速解决了实施枪击和爆炸，包括引爆自杀性炸弹的恐怖分子。我们希望这次袭击的肇事者和主脑的身份能够立即被揭发，避免众说纷纭的猜测。

1月14日，在雅加达谭林街恐怖分子与治安人员发生枪战。这个场景的影响是很强烈的，不仅是因为发生在城市中心区，而且也因电视台、电台和社交媒体迅即广泛传播。

恐怖分子的攻击事件不仅造成7人毙命和几十人受伤，而且也引起社会的紧张、恐怖和恐惧，这是恐怖分子实施袭击所要达到的主要目的。所以，总统、副总统和治安人员呼吁社会民众不要惊恐和慌乱，是非常正确的。社会惊恐和慌乱，恐怖分子就更加大胆和猖狂。

一些专家认为，恐怖主义行动的目标不只是造成现场的伤亡，而且也要造成广泛的视觉震撼。不少专家也使用戏剧表演来比喻恐怖分子的作为，他们把世界当作表演的舞台，把全球社会当作观众。

需要指出的是，恐怖主义行动的影响是全球性的，会很快扩散到世界各个角落。许多国家越来越忙于应对恐怖主义威胁。全球的治安人员经常因为难以应对恐怖主义袭击，特别是自杀式炸弹袭击，而感到沮丧无奈。

令人难以理解的是，发动自杀式袭击者都是年轻人。虽然意识到是拿性命当作赌注，很多年轻人还是被诱骗加入恐怖主义活动。至今还没有找到制止恐怖主义活动的有效办法。很多人在突然和不期而来的恐怖主义威胁面前是束手无策的。

恐怖袭击往往是突然而来和目标不定，不像战争或内战那样是可以预测的。所以，非常需要每时每刻保持警惕和防范。

一方译自《罗盘报》2016/1/15