柬埔寨、印度尼西亚及泰国外长联合新闻声明
1.柬埔寨、印度尼西亚及泰国将承办今年在东南亚地区召开的三场重要领导人会议，分别是11月11日至13日召开的东盟峰会、11月15日至16日召开的二十国集团(G20)领导人峰会和11月18日至19日召开的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议。
2.东盟、二十国集团和亚太经合组织相关峰会议程的共同点是，为所有成员国及经济体提供共同推进全球与区域议程的机会，让和平、繁荣与可持续发展惠及世界人民。
3.为此，东盟在"ASEAN A.C.T.:Addressing Challenges Together"（东盟A.C.T.:共同应对挑战）的口号下，致力于应对所面临的共同挑战，以强烈的团结意识保持东盟共同体建设活力。决心增强东盟面对全球不确定性的能力，保持东盟在区域架构的中心地位，强调基于平等、相互尊重和互利原则的建设性参与。增强从COVID-19影响中恢复的能力，促进东盟一体化和竞争力，在第四次工业革命背景下实现长期和包容性增长，同时加强东盟人民的健康保障和社会性保护是首要任务。
4. G20峰会的主题为"Recover Together, Recover Stronger"（共同复苏，复苏更强），旨在促进共同强劲和包容性的复苏。印度尼西亚担任主席国致力于确保二十国集团不仅与其成员相关，同时也与世界攸关。目前峰会已确定三个优先事项，即加强全球卫生治理架构、数字化转型和可持续能源过渡，使二十国集团能够成为强劲和包容性的全球复苏催化剂。
5.APEC是亚太地区独特的经济体而非国家论坛，将继续致力于加快区域经济一体化以实现共同繁荣。2022年APEC会议的主题为"Open. Connect. Balance."（“开放、连接、平衡”），其反映了各成员经济体应对疫情和冲突带来巨大挑战时的共同目标和承诺，上述挑战正在全球范围内带来不利影响。该主题旨在推动建立一个开放、充满活力、有韧性与和平的亚太共同体。作为东道国，泰国呼吁就亚太自由贸易区展开新的对话，提倡安全且无缝隙的旅行往返政策，强调包容性和可持续性，同时应用生物循环-绿色经济模式，作为促进亚太地区乃至世界从COVID-19大流行中得到复苏的关键因素。
6.作为今年上述重要会议的东道主席国，将决心与所有合作伙伴及利益攸关方展开紧密联系以确保合作精神；作为东南亚国家，也将继续巩固东盟中心地位，以增强东盟在维护区域及全球和平稳定的可信度与实质性。
【翻译自：印尼外交部官网英文版声明，具体内容以英文原版为准】【整理编辑：孙晨】
Joint Press Release of the Foreign Ministries of the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia and the Kingdom of Thailand
1. Cambodia, Indonesia and Thailand are privileged to host three important leaders' meetings in the Southeast Asia region this year, namely the ASEAN and Related Summits, on 11-13 November, the G20 Summit on 15-16 November, and the APEC Economic Leaders' Meeting on 18-19 November 2022.
2. ASEAN, G20 and APEC processes share commonalities that provide a unique opportunity for all participating countries/economies to jointly advance the collective global and regional agenda and efforts to bring peace, prosperity and sustainable and inclusive development to all our peoples.
3. To this end, ASEAN, under the banner “ASEAN A.C.T.: Addressing Challenges Together", commits to address the common challenges we face and to sustain the dynamism of ASEAN Community building with a strong sense of togetherness. We are determined to strengthen ASEAN resilience in the face of global uncertainties and to maintain ASEAN central role in the regional architecture that emphasizes on constructive engagement based on the principle of equal mutual respect and interest. Accelerating our efforts to recover from COVID-19 impacts, promoting ASEAN integration and competitiveness for long-term and inclusive growth in the context of the 4IR, enhance our peoples' health security and social protection are among our top priorities.
4. The G20, with its theme of “Recover Together, Recover Stronger", aims to facilitate a strong and inclusive recovery for all. The Indonesian Presidency is committed to ensure the G20 is relevant not only for its members but also for the world at large, particularly developing countries. Three priority areas have been identified, namely, strengthening global health architecture, digital transformation, and energy transitions, so that the G20 can serve as a catalyst for a strong and inclusive global recovery.
5. As for APEC, a unique forum of economies, rather than states, in the Asia Pacific, work continues on how to accelerate regional economic integration to achieve shared prosperity. The 2022 APEC theme of “Open. Connect. Balance." reflects the common goal and commitment of member economies to address the enormous challenges arising from the pandemic and conflicts whose adverse ramifications are being felt worldwide. It aims at advancing the vision for an open, dynamic, resilient and peaceful Asia-Pacific community. As host economy, Thailand calls for a refreshed conversation on the Free Trade Area of the Asia Pacific, advocates safe and seamless return to travel and emphasizes inclusivity and sustainability, through the application of bio-circular-green economic model, as pivotal elements helping the region and the world to recover from the COVID-19 pandemic.
6. As Chairs of these important meetings this year, we are determined to work with all our partners and stakeholders to ensure a spirit of cooperation, as we in Southeast Asia continue to strengthen ASEAN centrality, credibility and relevance in maintaining peace and stability in our regional and global endeavours.
消息来源-印尼外交部官网：https://kemlu.go.id/portal/en/read/3571/siaran_pers/joint-press-release-of-the-foreign-ministries-of-the-kingdom-of-cambodia-the-republic-of-indonesia-and-the-kingdom-of-thailand
