当著名银行业家族传人纳特·罗斯柴尔德(Nat Rothschild)在2010年刚刚投资于印尼煤炭业的时候，他感到再乐观不过。

这位英国金融家当年轻松地宣布与印尼巴克里(Bakrie)家族达成30亿美元的协议、创建矿企Bumi：“你得抓住做事的良机。”他曾相信Bumi将成为一家世界领先的上市煤炭公司。

然而，如今罗斯柴尔德在印尼持续5年的冒险拉上帷幕，受制于罗斯柴尔德与该国最有权势的一些商业利益集团的冲突，以及Bumi董事会的激烈内斗。

这个故事在上个月达到高潮：心怀不满的Bumi前首席执行官阿米尔•桑博多(Amir Sambodo)带着100名武装警卫占领了该公司位于雅加达的运营部门总部，控制了公司银行账户，迫使公司股票停牌。

昨日，罗斯柴尔德旗下的投资工具终于认输，称它将卖掉Asia Resource Minerals（Bumi现在的名称）。它宣称，这是它在印尼煤炭业的“第一笔投资，也将是最后一笔”。

罗斯柴尔德说：“你根本无法掌控局面。印尼是没法治理的。”他拒绝透露自创建Bumi以来自己损失了多少钱，但据了解这笔交易的人士估计，除去费用和红利，他的净损失金额约为8000万英镑。

2013年，Bumi的股票曾因财务违规被停牌。巴克里家族2014年脱离该公司，之后罗斯柴尔德在Twitter上与曾经的合作伙伴激烈争吵。

如今，罗斯柴尔德的投资工具——NR Holdings——打算以2320万英镑的价格，将Asia Resource 17.2%的股份卖给Asia Coal Energy Ventures，后者是印尼维贾贾(Widjaja)家族——金光(Sinar Mas)集团企业的所有者——牵头的一个财团。

这一出价对Asia Resource的估值为1.34亿英镑，远低于其初始估值，尽管如今它控制的资产更少。

罗斯柴尔德承认：“没有人会说这对股东是个好的结局。”

他接着说：“但是，假如Asia Resource尝试通过漫长、耗资巨大的诉讼，收回被之前的印尼控股股东和管理层私吞的1.73亿美元，它将面临巨大的困难。有鉴于此，这是最好的短期结局。”

就在他发表上述言论之际，该公司仍在与桑博多角力。（译者/阑天）

背景新闻

据悉，罗斯柴尔德家族（Rothschild Family）是欧洲乃至世界久负盛名的金融家族。它发迹于19世纪初，其创始人是梅耶·罗斯柴尔德(Mayer Amschel Rothschild)。他和他的5个儿子即“罗氏五虎”先后在法兰克福、伦敦、巴黎和维也纳、那不勒斯等欧洲著名城市开设银行。战争和内乱使得他们家族遭受了巨大的损失，阻碍了发展。如今，罗斯柴尔德拥有着一家在全球排名前20的投资银行——罗斯柴尔德银行以及拉菲罗斯柴尔德集团等。

罗斯柴尔德家族简要族谱

2010年，家族成员、英国金融家纳特·罗斯柴尔德创建的现金壳公司Vallar，斥资30亿美元成立一家矿业公司。此举让印度尼西亚颇具势力的巴克里(Bakrie)家族将自己的企业资产在伦敦上市。新公司将集合两家印尼集团的资产以及Vallar的股票，以Bumi Plc的名字在伦敦上市。2013年12月，公司更名为Asia Resource Minerals。在公司成立到现在的5年里，并没有如他们当初预想的一样好。

2012年9月，Bumi针对财务违规指控展开内部调查。

同年10月，纳特·罗斯柴尔德从董事会辞职，这家在伦敦上市的公司董事之间的不和正逐渐进入公众的视野。罗斯柴尔德指责Bumi董事长萨明·坦(Samin Tan)“共谋”损害小股东利益。

2013年2月，罗斯柴尔德希望股东们推翻董事会，并对经营部门面临的欺诈指控追根究底。负责管理经营部门的是与罗斯柴尔德化友为敌、具有强大政治影响力的巴克里(Bakrie)家族。但纳特在对印度尼西亚矿业公司Bumi的控制权争夺中落败，未能炒掉该公司董事会。股东们否决了罗斯柴尔德22项决议案中的19项，包括一项让他重返董事会的决议，他们觉得自己被巴克里家族出卖了。